Przepisywanie tłumaczeń na Wikidot - alternatywny sposób tłumaczenia
Przepisywanie tłumaczeń na wikidot
W tym poradniku zostanie wyjaśnione jak przepisywać tłumaczenia na wiki Backrooms. Nie jest to rekomendowana metoda tłumaczenia, ale jeśli już tłumaczyłeś nie korzystając z źródła strony i nie stosowałeś się do poradniku tłumaczeń, dowiesz się jak opublikować pracę na wiki. Poradnik tłumaczeń znajduje się na tej stronie. Przeczytaj go, jeśli zamierzasz tłumaczyć następne prace.
Zanim zaczniesz przepisywać, zarezerwuj tłumaczenie na discordzie lub na tej stronie wikidot.
W "collapsach" — zwiniętych tekstach — dodawałem tekst "suchego" tłumaczenia, który jest zmieniany co kilka kroków. Zrobiłem tak, aby lepiej można było zobaczyć, co się zmienia po danym kroku.
Przepisywanie będzie wyjaśnione na podstawie tłumaczenia Poziomu 7 Vladiego. Uwaga: To tłumaczenie rózni się od angielskiego, bo jest pisane na podstawie innej wersji. Dlatego źródło strony w punkcie 11 różni się od tego, na którym było pisane tłumaczenie.
Poziom 7 jest 8 poziomem Backroomów. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało poziom 7, ale obecnie wiadomo, że poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały poziom wydaje się być ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7 jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się być jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka, grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się być pusty przez pierwsze 1,2 kilometra, obszar, który odtąd będzie nazywany Strefą Światła Dziennego. Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako "niezrozumiałe".
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Jeśli chodzi o istoty, to poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Istota z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, placówki i społeczności
Fort Surrender:
Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Rzeczy na Poziomie 7.
Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób
Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do poziomu 7 z poziomu 8 lub jakiegokolwiek innego poziomu.
Na początek: wikidot
1. Załóż konto na wikidot.
Zarejestrować możesz się tutaj. Pamiętaj, aby nie używać e-maila zawierającego cyfry, ponieważ ze względu na błąd wikidota, wiadomość z weryfikacją konto nie zostanie dostarczona.
2. Dołącz do projektu polskiego wiki
Zrób to według instrukcji na tej stronie.
3. Dołącz do projektu sandboxa
Aby dołączyć do sandboxa, wystarczy, że wciśniesz przycisk "Dołącz" na tej stronie.
Sandbox służy do przechowywania projektów i szkiców różnych prac w formie strony na wiki. Dzięki temu będzie można zobaczyć, jak wstępnie ma wyglądać strona docelowa przed jej publikacją. Możesz tam pisać co chcesz, a w tym przypadku wstawiać tam swoje tłumaczenia, zanim będą wrzucone na główną stronę.
4. Utwórz stronę swojego sandboxa
Zrobisz to wpisując nazwę swojej strony w polu na dole strony głównej witryny sandboxa. Wrzucisz tam tekst swojego tłumaczenia po realizacji nastęonych kroków.
Teraz zajmijmy się redagowaniem i zmianą tekstu
5. Zmień słowo "poziom" i każdą jego odmianę na "Poziom".
Możesz użyć do tego funkcji "Zamień na" w MS Word lub Google Docs.
Poziom 7 jest 8 Poziomem Backroomów. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się być ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7 jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się być jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka, grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się być pusty przez pierwsze 1,2 kilometra, obszar, który odtąd będzie nazywany Strefą Światła Dziennego. Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Jeśli chodzi o istoty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Istota z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, placówki i społeczności
Fort Surrender:
Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Rzeczy na Poziomie 7.
Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób
Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub jakiegokolwiek innego Poziomu.
6. Zmiana "istot" na "byt"
- istot => Byt
- byta => Bytu
Poziom 7 jest 8 Poziomem Backroomów. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się być ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7 jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się być jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka, grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się być pusty przez pierwsze 1,2 kilometra, obszar, który odtąd będzie nazywany Strefą Światła Dziennego. Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Jeśli chodzi o Byty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Bytu z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, placówki i społeczności
Fort Surrender:
Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Rzeczy na Poziomie 7.
Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób
Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub jakiegokolwiek innego Poziomu.
7. Zamiana "Bazy, placówki i społeczności" na "Bazy, Posterunki i Społeczności"
*Bazy, placówki u społeczności => Bazy, Posterunki i Społeczności
8. Zmiana "Backroomów" na "Backrooms"
9. Zmiana nazw Bytów na odpowiednie z słowniczka pojęć
W tym przypadku będzie to zmiana "Istota z poziomu 7" (lub też Byt, bo word automatycznie znienił słowo "istota" na "byt") na "Coś z Poziomu 7".
- Bytu z Poziomu 7 => Czegoś z Poziomu 7
Tekst po tych zmianach powinien wyglądać tak:
Poziom 7 jest 8 Poziomem Backrooms. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się być ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7 jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się być jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka, grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się być pusty przez pierwsze 1,2 kilometra, obszar, który odtąd będzie nazywany Strefą Światła Dziennego. Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Jeśli chodzi o Byty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Bytu z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, Posterunki i Społeczności
Fort Surrender:
Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Rzeczy na Poziomie 7.
Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób
Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub jakiegokolwiek innego Poziomu.
10. Poprawa błędów gramatycznych, interpunkcyjnych itd.
SPaG, czyli Spelling, Punctuation and Grammar możesz poprawić w łatwy sposób — poprzez wklejenie tekstu na ortografa. Popraw odpowiednie rzeczy, które oznaczy (oczywiście bez nazw własnych). Pamiętaj też, że program nie zawsze działa poprawnie, więc potem powinieneś jeszcze raz przeczytać całość (kiedy będzie na stronie wiki).
Poziom 7 jest 8 Poziomem Backrooms. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7, jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się pusty przez pierwsze 1,2 kilometra, obszar, który odtąd będzie nazywany Strefą Światła Dziennego. Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Jeśli chodzi o Byty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Bytu z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, Posterunki i Społeczności
Fort Surrender:
Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Rzeczy na Poziomie 7.
Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób.
Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub żadnego innego Poziomu.
Kolejnym etapem jest przepisywanie i formatowanie na wiki
11. Pozyskanie kodu z angielskiej strony
Wejdź na stronę angielskiego oryginału, zjedź na sam dół. Wciśnij "Options", a następnie "Page source". Pojawi się wtedy tekst z całym kodem strony zawierający formatowanie i tego typu rzeczy. Skopiuj całość i wklej na swoją stronę sandboxa, utworzonego wcześniej.
A brightened photo of Level 7's entrance room.
Level 7 is the 8th level of the Backrooms. It poses a significant obstacle to the exploration of Level 8 and further.
Description:
Level 7 is an impossibly large ocean that seems to stretch infinitely in all directions. Despite the absence of fixed light sources within the level, a dim natural light is present across the level. Detailed exploration of this ocean is sparse due to the extreme danger and the amount of preparation it requires to navigate. What we know of Level 7 is as follows:
Level 7 is largely unexplored but is understood to be composed of two rooms: the entrance room and the “room” containing the ocean itself, with a high concrete ceiling suspended above the water. The entrance room appears to be the most readily available point of entry to Level 7, being directly at the bottom of the stairs from Level 6. This entrance room is the most habitable point in the level and should be used as a home base for those who dare to explore the ocean below.
This room is fully furnished, with a bookcase against the left wall containing several books of unknown origin, a small coffee table, a single chair, and a fluorescent ceiling lamp. The carpeted floor is covered with a shallow pool of water no deeper than a puddle. Across the room from the staircase to Level 6 is the doorway to the ocean.
Any explorers willing to traverse Level 7 should be aware that the center of gravity within the entrance room is different from that of the rest of the level. The entrance room appears to be built sideways into the ceiling of Level 7, with the door opening up directly above the water from a top-down perspective. Anything directly in front of the open doorway will have its gravity forcibly adjusted to that of the ocean, leading several unfortunate wanderers to plummet through the doorway into the waters “below.”
The vast majority of Level 7 is composed of the ocean outside of the entrance. The door to the entrance room is located on a fixed spot on the concrete ceiling, roughly 4.5 meters above the surface of the water. Though the water surrounding the entrance is barren, wanderers traveling far enough across the surface have discovered islands made of an unknown rock, which are mostly uninhabited.
The ocean of Level 7 is mostly uncharted, but exploration suggests that the entire level is almost completely devoid of life.
The “zones” of Level 7, categorized by light levels, are listed as such:
The Daylight Zone
As the name suggests, the Daylight Zone is the most well-illuminated part of the Level 7 ocean, being slightly less dim than the surface. Very little else can be said about this zone, as it is the most barren area of the ocean.
The Twilight Zone
Located just below the Daylight Zone at roughly a kilometer below the surface of the water, the Twilight Zone is significantly darker and colder. This zone contains loose bones and scraps of rusted metal, as well as the first sightings of full skeletons. These skeletons are often humanoid with noticeable differences, including much larger jaws containing long, sharp teeth and legs ending in what are presumed to be flippers. Several skeletons of large, unearthly fish have also been spotted, many of which are covered in bite or scratch marks. The water pressure is said to be quite strong by this point, yet it appears that at no point in Level 7 is the pressure great enough to crush the human skeleton. However, due to more pressing dangers, explorers willing to travel this far or further down are advised to leave as quickly as possible.
The Midnight Zone
Estimated to range at around three kilometers below the Twilight Zone, the Midnight Zone is completely dark. Many more full skeletons have been found within this portion of the ocean, almost all of which are those of the humanoid entities previously mentioned. There have been reports of incredibly large fish-like skeletons in the Midnight Zone, but the skeletal structures of these creatures have been described by observers as "incomprehensible."
The Abyss
Any depth below seven kilometers from the surface is considered to be too dangerous to explore, with the longest recorded exploration to the Abyss lasting just under two minutes. The Abyss is sparsely decorated with mountainous piles of tar and rock, with a steady bubbling emanating from an unknown source below. This zone is also densely populated by the aforementioned humanoid skeletons, most of which have been eroded in some regard by the immense pressure. Little else is known about the depths of the waters, aside from rumors of a cave entrance in one of the underwater mountains that are said to lead to Level 8.
The current depth of Level 7 is unknown by exact terms, but members of the B.A.S. have determined it to be impossibly deep architecturally. Fragments of synthetic fiber in the Midnight Zone and Abyss suggest that the ocean floor is carpeted.
Entities:
In terms of entities, Level 7 is reported to contain only one. Alone in the freezing waters, The Thing On Level 7 appears to have killed off any other life in the ocean.
For many years, Level 7 was believed to have only one entity, the infamous Thing On Level 7. As of April 18th, 2019, Level 7 is now inhabited by another entity, who goes by the name Tiny. The combined ferocity and physical prowess of both entities have left the entire rest of the ocean completely uninhabited, making them the primary sources of danger within the level. Both entities appear to be matched only by one another in terms of speed, strength, and detection and are to be avoided by all means necessary.
As of now, Tiny has been shown to limit himself to the Daylight and Twilight Zones, whereas the Thing makes its home in the Midnight Zone and upper Abyss. It is unknown how or why, but the two appear to have an agreement of mutually-assured destruction, preventing one another from hunting outside their designated territories.
Exploration and Survival:
Due to the unreasonably hostile conditions of Level 7, the following is a rough survival guide for those attempting to traverse the level:
The entrance room should be treated as a home base, and trips into the ocean should be as short as possible before returning. Dropping a rope or ladder from the doorway to the surface of the ocean is essential, as it is the only conceivable way to climb back up to safety.
Though the temperature of Level 7’s ocean is extremely low, it is not lethal except in cases of extremely long-term exposure. In addition to this, the air above the surface contains an unknown property that allows those who breathe it in to hold their breath for considerably longer than normal—almost 30 minutes in some cases. These two factors make the seemingly impossible swimming conditions surprisingly manageable even without diving gear.
The two entities of the level are of the most concern. Confrontation should be avoided at all costs, and communication with Tiny should only take place from the safety of the entrance room or an island. Though a fight with either entity is a death sentence, the Thing’s life in perpetual darkness makes its eyes much more sensitive to light, and Tiny’s incredibly strong sense of hearing makes him susceptible to loud noises. By using these two factors, it is possible to subdue both entities for long enough to explore with minimal reduced risk.
Bases, Outposts, and Communities
Fort Surrender:
- An outpost on the closest recorded island consisted of a haphazardly constructed shelter composed of broken furniture held together by tar.
- Inhabitants are rumored to have devoted themselves to worshiping The Thing On Level 7.
- Numbers of inhabitants: Unknown, but said to be somewhere between 4 and 9 people
- Population of the outpost is rumored to be hostile.
Entrances And Exits:
Entrances:
The only known entrance to Level 7 is through a staircase down from Level 6, which leads directly into the entrance room. There are rumors of a possible entrance through a puddle on the floor of Level 8.
Exits:
The most well-known exit to Level 7 can be found in an underwater cave on the side of a particularly tall mountain toward the bottom of the Midnight Zone. This mountain is almost directly below the entrance room, creating a straightforward (albeit lengthy) route to Level 8.
Though it is strongly discouraged, diving into the Abyss and going unconscious leads directly to Level 83.
Recent speculation suggests that Level 7 may be connected in some way to other ocean levels, as several people have claimed to have traveled by boat to Level 880 by sailing extremely far to the west of the entrance room. This exit is unproven but is being looked into as a possibly safer exit to the level.
-
The original authors of this entry are u/Bart0nius and u/M654z, who filled information gaps in the original entry.
The rewrite was done by Bart0nius.
The rewrite of the rewrite was done by Bart0nius. Again.
12. Survival difficulty - Trudność Przeżycia
Najpierw powinieneś zastąpić kod Trudności Przeżycia z angielskiego na polski. Gdy numer klasy SD to 0, wpisujesz w class=0, gdy klasa 0, class=0 i tak dalej. Kod:
[[include :backrooms-wiki:component:level-class
|class=4
]]}
zamień na:
[[include pl-backrooms-wiki:level-class- |class=4
]]
13. Obrazki
Aby obrazek z strony angielskiej działał również na polskiej, musi być on wstawiony w plikach strony polskiej. Pobierz wtedy z strony angielskiej odpowiedni obrazek i nie zmieniaj jego nazwy. Załaduj go w "Pliki" na dole strony polskiej. Na sandboxie nie musisz tego robić, ważne, żeby było na głównej stronie.
Wyjątkiem jest przypadek, gdy kod strony odnosi się do linku (np. link do zdjęcia na discord), a nie do pliku o konkretnej nazwie. Tak właśnie jest w Poziomie 7.
Pamiętej, żeby przetłumaczyć podpis pod zjęciem. Na przykładzie Poziomu 7:
[[include component:image-block
name=http://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/level-7/level-7-cc.jpg|
caption=A brightened photo of Level 7's entrance room.
]]
Zmień na:
[[include component:image-block
name=http://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/level-7/level-7-cc.jpg|
caption=Rozjaśnione zdjęcie pomieszczenia wejściowego Poziomu 7.
]]
Żeby już nie było wątpliwości, teraz o tym wspomnę. Kod na wstawianie obrazku jest ten sam na stronie angielskiej i polskiej, więc w kodzie zmieniasz jedynie caption=coś (podpis). Reszta pozostaje taka sama.
14. Pogrubienia, tekst w kursywie, hiperłącza
Od teraz powinieneś mieć gdzieś przygotowany tekst polski z poprzednich kroków. Będziesz głównie kopiować i wklejać tłumaczenie w miejsca kodu angielskiego.
14.1 Najczęstsze zmiany w tekście
Wszystkie słowa lub zdania wyglądające nietypowo, powinny mieć to samo formatowanie jak w oryginale. To znaczy, że wszędzie gdzie dane angielskie słowo jest pogrubione przez otoczenie go **takimi gwiazdkami**, polskie odpowiedniki też powinny być odpowiednio formatowane. Patrz przy tym na źródło strony angielskiej.
Hiperłącza w angielskim kodzie zawierają zwykle tylko jednk wyrażenie, które nie jest oddzielone taką kreską "|". W polskiej wersji linki te muszą być oddzielone kreską, ponieważ linków się nie tłumaczy. W praktyce oznacza to, że aby strona linkowała poprawnie musi zawierać nazwę strony (angielską) oraz wyświetlaną nazwę (polską). Gdyby hiperłącze wyglądało tak: [[[Poziom X]]], to łączyłoby do nieistniejącej strony "poziom-x", a powinna odnosić się do strony "level-x", ze względu na to — jak wspomniałem wcześniej — URL stron nie są tłumaczone.
Dlatego poprawne hiperłącze wygląda tak:
[[[level x | Poziom X]]
Spacje obok kreski | nie mają znaczenie, mogą tam być, ale nie muszą.
14.2 Nagłówki, tytuły podrozdziałów
Tu nie ma dużej filozofii — musisz po prostu zachować nagłówki w tych samych miesjcach jak na angielskiej stronie. Im jest wkęcej plusów, tym mniejszy jest tekst w danej linicje.
+ **English title**
Zmień na
+ **Angielski Tytuł**
Podsumowując, w tym kroku musisz:
- Otoczyć odpowiednie słowa **gwiazdkami**. Są to zwykle wzmianki o Poziomie o którym jest strona.
- Zmienić [[[hiperłącza]]] na [[[tego typu | hiperłącza]]]. Są to głównie linki do innych poziomów
- Dodać wszelkie inne kody fornatujące tekst, np. //kursywę//, __podkreślenie__, itp.
- Wkleić nagłówki w odpowiednich miejscach — po + plusie
Rozjaśnione zdjęcie pomieszczenia wejściowego Poziomu 7.
Poziom 7 jest 8 Poziomem Backrooms. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7, jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się pusty przez pierwsze 1,2 kilometra.
Poziom 7 ze względu na poziom światła, można podzielić na takie strefy jak:
Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Byty:
Jeśli chodzi o Byty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Czegoś z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, Posterunki i Społeczności
Fort Surrender:
- Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
- Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Czegoś z Poziomu 7.
- Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób.
- Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub żadnego innego Poziomu.
15. Przypisy
Jeśli w oryginale występowały przypisy, również powinny zostać przetłumaczone. Zrobisz to otaczając odpowiednie zdanie [[footnote]]takim czymś.[[/footnote]]
W Poziomie 7 nie było żadnych przypisów, więc zostaje jak jest.
16. Atrybucja i autorzy
Na dole prawie każdej strony znajduje się collaps z Autorami i ewentualnis licencją zdjęć. W polskiej wersji, wystarczy, że zamiast tego dasz:
-----
[[>]]
[[collapsible show="Autor" hide="Ukryj autora"]]
[link-do-oryginału | Oryginał] autorstwa [[*user Autor]].
Tłumaczenie autorstwa [[*user Tłumacz]].
[[/collapsible]]
[[/>]]
W niektórych przypadkach możesz dodać tam jakieś dodatkowe informacje, np. o tym kto tłumaczył pracę za pierwszym razem, kto sprawdził twoje tłumaczenie.
Na przykładzie Poziomu 9, atrybucja będzie wyglądać w ten sposób:
-----
[[>]]
[[collapsible show="Autor" hide="Ukryj autora"]]
[https://backrooms-wiki.wikidot.com Oryginał] autorstwa [[*user Bart0nius]].
Tłumaczenie autorstwa [[*user Nickname]].
Na wikidota przepisał [[*user Manganian]]
Pierwszą wersję tłumaczenia (nieopublikowaną) stworzył [[*user Nickname]]
[[/collapsible]]
[[/>]]
Rozjaśnione zdjęcie pomieszczenia wejściowego Poziomu 7.
Poziom 7 jest 8 Poziomem Backrooms. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7, jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się pusty przez pierwsze 1,2 kilometra.
Poziom 7 ze względu na poziom światła, można podzielić na takie strefy jak:
Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Byty:
Jeśli chodzi o Byty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jedną. Samotna w mroźnych wodach Czegoś z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, Posterunki i Społeczności
Fort Surrender:
- Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
- Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Czegoś z Poziomu 7.
- Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób.
- Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub jakiegokolwiek innego Poziomu.
[[collapsible show="Autor" hide="Ukryj autora"]]
Oryginał autorstwa 
Bart0nius.
Tłumaczenie autorstwa [[*user ]].
Na wikidota przepisał 
Manganian
Pierwszą wersję tłumaczenia (nieopublikowaną) stworzył [[*user ]]
[[/collapsible]]
17. Ostatecznie przejrzenie
Przeczytaj całość i zobacz, czy nie ma żadnych błędów. Doszlifuj wszystko do końca.
Rozjaśnione zdjęcie pomieszczenia wejściowego Poziomu 7.
Poziom 7 jest ósmym poziomem Backrooms. Stanowi on znaczną przeszkodę w eksploracji Poziomu 8 i dalszych.
Opis:
Bardzo niewiele osób naprawdę zbadało Poziom 7, ale obecnie wiadomo, że Poziom ten wydaje się składać z dwóch obszarów: pokoju wejściowego i głównego obszaru, ogromnej przestrzeni wody porównywalnej skalą i objętością do oceanu. Poza światłem z lampy sufitowej w pokoju wejściowym (patrz poniżej), Poziom 7 nie posiada żadnych stałych źródeł światła. Mimo to cały Poziom wydaje się ogólnie słabo oświetlony. Krzyki z Poziomu 6 nie są obecne, podobnie jak brzęczenie z poprzednich Poziomów. Woda, która stanowi większość Poziomu 7, jest destylowana, a nie jest to woda słona lub zwykła woda słodka. Woda ta jest podobno bardzo zimna, w kilku źródłach porównuje się jej temperaturę do ciekłego azotu, a długie okresy ekspozycji są stanowczo odradzane.
Pokój wejściowy wydaje się jedynym punktem wejścia na Poziom 7, znajdującym się bezpośrednio na dole schodów z Poziomu 6. To pomieszczenie wejściowe jest jednym z niewielu pomieszczeń na pierwszych 9 Poziomach, które jest w pełni umeblowane, z regałem na jednej ścianie zawierającym kilka książek nieznanego pochodzenia, małym stolikiem kawowym, pojedynczym krzesłem i fluorescencyjną lampą sufitową. Wyłożona dywanami podłoga pokryta jest płytkim basenem z wodą, o głębokości około 5,0 centymetrów. Jedynym wejściem do głównego pomieszczenia są pojedyncze drzwi znajdujące się naprzeciwko klatki schodowej.
Ważnym szczegółem jest to, że ten pokój i główny obszar Poziomu 7 mają zupełnie inne środki ciężkości. Wspomniane wcześniej drzwi otwierają się i ukazują powierzchnię głównego obszaru z góry na dół z perspektywy sufitu. Pokój jest pozornie obrócony w Poziomie, ale grawitacja nadal działa, aby utrzymać stopy na podłodze w pierwszym pokoju. Po wejściu do środka grawitacja głównego obszaru natychmiast zaczyna działać i ściąga wszystko lub każdego w zasięgu drzwi w kierunku powierzchni wody. Grawitacja ta jest znacznie silniejsza od normalnej grawitacji ziemskiej, co utrudnia utrzymanie się na powierzchni wody.
Główny obszar Poziomu 7 składa się z gigantycznego oceanu, który wydaje się ciągnąć bez końca we wszystkich kierunkach. Drzwi do pokoju wejściowego znajdują się w stałym miejscu na betonowym suficie, który jest około 4,5 metra nad powierzchnią wody. Około 2,0 kilometry na północ od drzwi, na powierzchni wody odkryto kilka wysp zbudowanych z nieznanego rodzaju skał, z których większość jest niezamieszkana z powodu ich oddalenia.
Ocean 7 Poziomu jest w większości niezbadany, ale wydaje się pusty przez pierwsze 1,2 kilometra.
Poziom 7 ze względu na poziom światła, można podzielić na takie strefy jak:
Jak sama nazwa wskazuje, Strefa Światła Dziennego jest najlepiej oświetloną częścią oceanu Poziomu 7, jest nieco mniej zaciemniona niż powierzchnia.
Poziom światła stopniowo spada w dolnej połowie Strefy Światła Dziennego i jest znacznie niższy około 1,2 do 2,0 kilometrów pod powierzchnią wody (odtąd zwanej Strefą Zmierzchu). W Strefie Mroku oceanu Poziomu 7 znajdują się kości i skrawki zardzewiałego metalu, a także pierwsze obserwacje pełnych szkieletów. Szkielety te są często humanoidalne, z pewnymi drobnymi różnicami, takimi jak znacznie większe szczęki zawierające długie, ostre zęby i brak gałek ocznych. Zauważono również kilka szkieletów dużych, nieziemskich ryb, niektóre z nich mają nawet 20 lub więcej metrów długości. Mówi się, że ciśnienie wody w tym miejscu jest dość silne, jednak wydaje się, że w żadnym miejscu w oceanie Poziomu 7 ciśnienie nie jest na tyle duże, aby zmiażdżyć ludzki szkielet. Jednak skutki długotrwałej ekspozycji nie zostały przetestowane, dlatego odkrywcom, którzy chcą udać się tak daleko lub nawet dalej w dół, zaleca się opuszczenie tego miejsca tak szybko, jak to możliwe.
Obszar od 2,0 do 6,8 kilometra pod powierzchnią (zwany dalej Strefą Północną) jest całkowicie ciemny. W tej części oceanu znaleziono o wiele więcej pełnych szkieletów, prawie w całości składających się z humanoidalnych szkieletów wspomnianych powyżej. Istnieją doniesienia o niewiarygodnie dużych rybopodobnych szkieletach w Strefie Północy, ale struktury szkieletowe tych stworzeń zostały opisane przez świadków jako „niezrozumiałe”.
Każda głębokość poniżej 7,0 kilometrów od powierzchni (zwana dalej Otchłanią) jest uważana za zbyt niebezpieczną do eksploracji, a najdłuższa odnotowana eksploracja Otchłani trwała około 1 minuty i 45 sekund. Mówi się, że Otchłań jest zamieszkana przez ogromne sterty smoły i skał, a z nieznanego źródła poniżej wydobywa się nieustanne bulgotanie. Obszar ten jest podobno gęsto zaludniony przez wspomniane wcześniej szkielety humanoidów, z których większość uległa erozji pod wpływem ogromnego ciśnienia. Niewiele więcej wiadomo o głębi wód, oprócz pogłosek o wejściu do jaskini w jednej z podwodnych gór, która podobno prowadzi do Poziomu 8.
Byty:
Jeśli chodzi o Byty, to Poziom 7 zawiera podobno tylko jeden. Samotna w mroźnych wodach Czegoś z Poziomu 7 zdaje się zabijać wszelkie inne życie w oceanie. To stworzenie jest najbardziej niebezpiecznym aspektem przemierzania Poziomu 7, ponieważ jego niesamowita prędkość pływania, umiejętności wykrywania i siła fizyczna sprawiają, że jest w stanie zlokalizować, dotrzeć i wypatroszyć swoje ofiary w ciągu kilku minut lub nawet sekund, w zależności od odległości od celu. Odkrywcom stanowczo zaleca się całkowite unikanie eksploracji, ale każdemu, kto chce spróbować takiego przedsięwzięcia, zaleca się zabranie ze sobą jakiejś formy odwrócenia uwagi, na przykład mięsa, aby kupić sobie wystarczająco dużo czasu na eksplorację.
Aktualna głębokość Poziomu 7 nie jest dokładnie znana, ale członkowie B.A.S. ustalili, że jest on niewiarygodnie głęboki pod względem architektonicznym. Fragmenty włókien syntetycznych w Strefie Północy i Otchłani sugerują, że dno oceanu jest pokryte dywanem.
Bazy, Posterunki i Społeczności
Fort Surrender:
- Placówka na najbliższej zarejestrowanej wyspie, składająca się z przypadkowo zbudowanego schronu, złożonego z połamanych mebli połączonych smołą.
- Mieszkańcy podobno poświęcili się czczeniu Czegoś z Poziomu 7.
- Liczba mieszkańców: Nieznana, ale mówi się, że jest gdzieś pomiędzy 4 a 9 osób.
- Ludność placówki jest podobno wrogo nastawiona.
Wejścia i wyjścia:
Wejścia:
Jedynym znanym wejściem na Poziom 7 są schody w dół z Poziomu 6, które prowadzą bezpośrednio do pomieszczenia wejściowego. Istnieją jednak pogłoski o możliwym wejściu przez kałużę na podłodze Poziomu 6.
Wyjścia:
Jedynym znanym wyjściem jest podwodne wyjście w kształcie wejścia do jaskini znajdującej się gdzieś w zboczu góry mniej więcej 7,0 kilometrów pod powierzchnią oceanu, które zostało odkryte przez u/Bart0niusa i u/avoldeda. Wejście to prowadzi do Poziomu 8. Ważne jest, aby pamiętać, że nie ma jasnej drogi powrotu do Poziomu 7 z Poziomu 8 lub jakiegokolwiek innego Poziomu.
[[>]]
[[collapsible show="Autor" hide="Ukryj autora"]]
Oryginał autorstwa Bart0nius.
Tłumaczenie autorstwa [[*user ]].
Na wikidota przepisał Manganian
Pierwszą wersję tłumaczenia (nieopublikowaną) stworzył [[*user ]]
[[/collapsible]]
18. Greenlight
Teraz musisz poprosić o aprobatę — greenlight. Możesz to zrobić po prostu przez podesłanie linku do swojego sandboxa na discordzie lub forum. Gdy osoba, będąca Greenlighterem sprawdzi tłumaczenie i napisze, że zgadza się na publikację, będziesz mógł przejść do następnego kroku.
Teraz przejdziemy do jednej z ważniejszych części, czyli do publikacji tłumaczenia
19 Edycja listy
Kiedy już wszystko jest gotowę i masz aprobatę, możesz stworzyć stronę na wiki z swoim tłumaczeniem. Zrobisz to przez wejście na angielską listę poziomów lub inną odpowiednią listę w górnym pasku Polskiej Filii. Musisz edytować tę listę i dać tam hiperłączę + angielski tytuł. Edytuj listę w odpowiednim miejscu według wzoru:
* [[[nazwa-strony| Poziom PL-X]]] -- "Tytuł"
20. Utworzenie strony
Teraz powinieneś wejść w hiperłączę, które przed chwilą utworzyłeś. Wyświetli się informacja o tym, że dana strona nie istnieje. Będzie tam też link umożliwiający utworzenie strony — wciśnij go. Gdy otworzy się ta strona, zmień odpowiednio jej tytuł (nie link) na odpowiedni, np. "Poziom 7", "Byt 21 - "Tytuł"", "Obiekt 7 - "Tytuł"".
21. Tagi
Teraz możesz, ale nie musisz dodać tagów. Rób to jedynie wtedy, gdy jesteś pewien, jakie dać.
Tagi to w większości informacje o tym, co zawiera strona, o czym jest. Większość tagów to tłumaczenia ich angielskich odpowiedników. Pamiętaj, że tłumaczenie powinno mieć także tag "tłumaczenie".
Moim zdaniem lepiej, żebyś nie dodawał tagów na obecną chwilę. Nie mamy jeszcze poradnika tagowania na stronie, więc wstawianie dobrych tagów może być frustrujące — musiałbyś wtedy patrzeć na listę tagów i porównywać, jakie tagi są już przetłumaczone, a jakie nie.
22. Ustawienie strony nadrzędnej
Stronę nadrzędną możesz dodać przez wejście w "Opcje" => "Strona Nadrzędna" i wpisanie tam nazwy odpowiedniej listy strony. Przykladowo, jeśli będzie to Poziom, to powinieneś tam wpisać "normal-levels-i".
23. Ogłoszenie na Discord
Teraz wystarczy, że ogłosisz nowe tłumaczenie na kanale Discord #nowe-tłumaczenia. Zrobisz to według wzoru:
Poziom (Artykuł) X - "Nazwa artykułu"
> Opcjonalny cytat z artykułu.
link-do-tlumaczenia
Autor:
Tłumacz:
PS: Jeśli nie masz Discorda, to skontaktuj się z członkiem administracji, a odpowiednia osoba wyśle tam twoją pracę.
To już jest koniec…
Nie ma już nic. Jesteśmy wolni. Możemy iść.
Jeśli jakimś cudem nadal uważasz — mimo tego, że poradnik ma aż 23 kroki — że to lepsza metoda tłumaczenia, to proszę bardzo, tłumacz dalej w ten sposób. Jest to jednak o wiele bardziej czasochłonne w porównaniu z pisaniem patrząc na źródło strony angielskiej i formatowaniem od razu podczas tłumaczenia. Dziękuję za przeczytanie i powodzenia w tłumaczeniu/przepisywaniu!
