Nostalgi Gaius 0

Dopisek tłumacza:
W oryginale postać A. River używa niebinarnych neozaimków ze/hir, których niestety nie da się przetłumaczyć na język polski ze względu na ograniczenia językowe (a forma ono/to/jego odnośnie osoby jest na tyle nierozwinięta, że używa się jej w trzeciej osobie do co najwyżej dzieci, co może być poniżające dla osoby). Osobistość ta nie utożsamia się jednoznacznie z żadną płcią metrykalną, lecz przez wspomniane wcześniej ograniczenia oraz dla zrozumialszego tłumaczenia, będą tutaj używane zaimki ona/jej;

miejmy jednak na uwadze komfort innych ludzi.

Miłego czytania!
~ Cpt_FoxxlerCpt_Foxxler (tłumacz)


UWAGA

Nieautoryzowany dostęp do poniższego dokumentu jest ograniczony nie ze względu na bezpieczeństwo, lecz na naturę artykułu oraz okoliczności prowadzące do tego tworu. Zapytaj najpierw siebie, czy chcesz żyć z wiedzą na ten temat. Jeżeli odpowiedź brzmi "nie", będziesz dzięki temu lepiej spać.

Jeśli tak bardzo chcesz to przeczytać, ponowne wprowadzenie twoich danych uwierzytelniających Nadzorcy uruchomi środek wizualny, który powinien wymazać twoją pamięć z mocą wsteczną o nadchodzącej godzinie. Uwierz, że to jest dla ciebie najlepsze. Oraz, jeżeli ty nie masz tych danych— tak, ty, czytający to, wiemy, iż naszym zabezpieczeniem jest robota hakerska— cóż, będziemy zmuszeni poinformować twoją rodzinę, co się z tobą stało i mieć nadzieję, że znajdziemy twoje ciało.

Dokument ten zachowano w stanie oryginalnym ze względu na szacunek dla zmarłego. Uczcij River tak, jakby żyła i nie zastanawiaj się za bardzo nad tym.

- Z miłością, Nadzorca-B

O ile nie zaznaczono inaczej, treść tej strony objęta jest licencją Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License