W oryginale dla osobistości występuje zaimek "ze/hir", czyli osoba nie utożsamia się z żadną płcią. Dla spójnego tłumaczenia i brak innego godnego zamiennika w języku polskim (oprócz ono/to, które jest według mnie trochę poniżające), użyłem zaimka "ona, jej", ale osobistość ta jest niebinarna, więc miejcie to na uwadze. Dzięki i miłego czytania ~
NotReal
IMIĘ I NAZWISKO: A. A████ RIVER
STOPIEŃ M.E.G.: (Była) Starsza Archiwistka
Ostatnia Znana Lokalizacja: Baza M.E.G. Omega (Poziom 4), Poziom 404
Ostatnie zrobione zdjęcie Starszej Archiwistki A. River. Widoczne zniekształcenia wizualne.
Opis:
A. River to 24-letnia osoba irlandzko-francuskiego pochodzenia. Przed swoim niewytłumaczalnym zniknięciem służyła jako starsza archiwistka dla kilku organizacji. Mając doświadczenie w pracy technologicznej przed pojawieniem się w Backrooms, jej wiedza była nieocenionym atutem w dokumentacji dużej liczby Poziomów i Bytów, z których wiele ma niebezpieczne właściwości. Znaczna część archiwalnej bazy danych M.E.G. została osobiście zaprogramowana przez River. Jej spostrzeżenia nadal pomagają naukowcom w prowadzeniu badań pod jej nieobecność.
Po powrocie z nieplanowanej eksploracji Poziomu 404 w celu udokumentowania nieba i jego mieszkańców, River zgłosiła nieznane wcześniej powinowactwo do technologii, które umożliwiło jej bezpośrednie połączenie z danymi cyfrowymi i manipulowanie nimi. W tym czasie wykryto również anomalię fotograficzną, która tworzyła błyszczące wizualne artefakty na wszystkich zdjęciach River, zasłaniając jej twarz.
Miesiąc po powrocie z Poziomu 404, River zniknęła ze swojego miejsca pracy w Bazie Omega, pozostawiając tylko płaskie, nakładające się wizualne artefakty, które przypominały jej fotograficzną anomalię. Pracownicy M.E.G. z szacunku nie podchodzą do tych artefaktów, co pozostawia miejsce pracy River nienaruszone.
Kilka niedokończonych dokumentów zostało odzyskanych po jej zniknięciu z terminalu. Aktualny status osobistości to: nieznany.
Aktualne miejsce pracy River.
Zachowanie:
River była znana z bycia miłą, uprzejmą i łagodną osobą, choć czasami wydawała się nieobecna. Poświęciła się całkowicie swojej pracy. Wyróżniała się jej tendencja do przedkładania bezpieczeństwa innych nad własne, co często prowadziło do jej urazów fizycznych lub psychicznych. Często opisywano ją jako introwertyka oraz współczująca i łagodną osobę. Miała bliskie stosunki z Nadzorcą-B.
River była wartościową badaczką i świetną przyjaciółką dla wielu z nas. Będziemy za nią tęsknić.
Dodatkowe Informacje: Wywiad
POCZĄTEK WYWIADU
River: Mikrofon włączony…no to jedziemy. To do mojej kartoteki?
Nadzorca-B: Tak, opisz siebie i swoją pracę.
River: To nie jest taka wielka sprawa.
Nadzorca-B: Tylko jakieś 63% naszych danych.
River: [Śmiech] To dopiero początek. Cieszę się, że nadal mogę pomóc.
Nadzorca-B: Też prawda… Czy ty… no wiesz… czujesz się dobrze? Po 404?
[Cisza.]
River: Tylko nie mów nikomu. [Śmiech] To znaczy, tym którzy nie zechcą przeczytać mojej kartoteki.
Nadzorca-B: Nikt się nie dowie.
River: [Pauza.] Ja… Ja nie wiem. Dziwnie się czuję. Tak jakby oddzielona od rzeczywistości. Miło jest móc spojrzeć na dane, z którymi pracuję, ale nie mogę się oprzeć wrażeniu, że to zaczyna…
[Cisza.]
River: …nie, nie. Jest dobrze. Jest w porządku. Muszę się temu przyjrzeć. Czuję, że jestem u progu czegoś wielkiego, wiesz? Czegoś, co uratuje wielu ludzi. Muszę się tym zająć jeszcze trochę dłużej. Nie mogę pozwolić, żeby—ona—
[pokój się trzęsie.]
River: …ehh. Przepraszam. Już dobrze.
Nadzorca-B: [Cicho] Po prostu uważaj na siebie, dobrze?
River: Tak, dzięki ███.
[Oboje zaśmiali się cicho.]